Shakespeare ile Sonelere Devam

Evet my dear friends,  uzun bir aradan sonra tekrar shakespeare sonelerine dönüş yapmış bulunmaktayız. Tabi shakespeare diline aşina olmayanlar için ufak püf noktalarını vermekte fayda var;
Çoğul, object, subject,  vs yerine göre kullanılıyoruz.

Thou = You
Thee = You
Thy = Your
Thine = Your
Ye = You
Hast = Have
Hadst = Have
Mayst = May



  40. Sonnet

Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then, if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam'd, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love's wrong, than hate's known injury.
   Lascivious grace, in whom all ill well shows,
   Kill me with spites yet we must not be foes.


Bunu da çok severdim...



61. Sonnet

Is it thy will, thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake:
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
   For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
   From me far off, with others all too near.